1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
{\ an8}Όταν τώρα επιστρέφω

4
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
{\ an8}τις τελευταίες μέρες του Νοεμβρίου.

5
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
{\ an8}Όταν ο κόσμος ήταν ακόμα σε πόλεμο.

6
00:01:45,625 --> 00:01:47,416
{\ an8}Παύω να αναρωτιέμαι γιατί, ή

7
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
{\ an8}πώς επέστρεψε.

8
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
Ίσως ήταν η αγάπη μας
που το ήθελε,

9
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
ή στο βάθος της μοναξιάς,

10
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
{\ an8}κάπου στην καρδιά μου
Τον θέλησα να υπάρξει.

11
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
{\ an8}Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

12
00:02:01,375 --> 00:02:04,541
{\ an8}Το πνεύμα του ήταν κάτι παραπάνω από
μια ενσάρκωση της επιθυμίας μου.

13
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
{\ an8}Το μυστήριο βρίσκεται παντού γύρω μας.

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
{\ an8}Ό,τι κι αν γίνει
επιλέγεις να πιστεύεις,

15
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
{\ an8}Το μυστήριο είναι σταθερό.

16
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
{\ an8}Και για το μυστήριο

17
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
{\ an8}μπορούμε να βασιστούμε.

18
00:02:46,625 --> 00:02:47,916
Η αγαπημένη μου αδελφή,

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Πόσο λαχταράω να δω
τα λευκά βράχια του σπιτιού.

20
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
Και πόσο λαχταρώ να κάτσω δίπλα στο
εστία μαζί όπως συνηθίζαμε.

21
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
Δεν έχω πολύ καιρό τώρα,
πρόκειται να ξεπεράσουμε την κορυφή,

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
αλλά είμαστε όλοι μέσα
καλά πνεύματα εδώ.

23
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
Ο τρόπος λειτουργίας του στρατηγού Haig

24
00:03:02,708 --> 00:03:05,541
είναι για οκταήμερο προκαταρκτικό
βομβαρδισμός πυροβολικού,

25
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
που πιστεύει ότι θα αποδεκατίσει
οι άμυνες των Ούννων.

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
Μας λένε ότι δεν θα χρειαστεί καν
τα όπλα μας μετά από αυτό.

27
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Έτσι, με κάθε τύχη,
Σε ένα δεκαπενθήμερο θα είμαι σπίτι.

28
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
Πόσο θα είμαι χαρούμενος

29
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
να δω το χαμογελαστό σου πρόσωπο
στο σταθμό.

30
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
Καλημέρα.

31
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Οι τραυματίες ήταν
καθυστέρησε στο Ντόβερ.

32
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
Ναί. Σας ευχαριστώ.

33
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Είδες αγόρι μου;

34
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
Αναφέρθηκε
εξαφανίστηκε πριν από ένα μήνα.

35
00:06:24,041 --> 00:06:25,708
Πώς τον λένε;

36
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Θωμάς.

37
00:06:27,041 --> 00:06:29,958
Τόμας Πέρκινς. Αυτός είναι
εγγονός μου.

38
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
Pierson,

39
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
Peters,

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Όχι, δεν τον βλέπω
στη λίστα θυμάτων.

41
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνει
ο δρόμος του προς εσάς αυτή τη στιγμή.

42
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
Ω! Δεσποινίς Άναμπελ!

43
00:07:17,166 --> 00:07:18,833
Μην ταράζεσαι, Μπεν.

44
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Αν οι στρατιώτες μας μπορούν να κοπιάσουν
μέσα από τη λάσπη και τον πηλό,

45
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
μπορώ σίγουρα
υποφέρουν λίγη βροχή.

46
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Ω, δεσποινίς Άναμπελ.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
Ο Δάσκαλος Φρέντρικ δεν το έκανε
να το φτιάξω τότε;

48
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Ας υποθέσουμε ότι είναι οπαδός!

49
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Δεν θα σε στεναχωρήσω

50
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
Η δεσποινίς Άναμπελ με αυτό το είδος
μίλα, Μαρία.

51
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Είναι η επιδίωξη της δόξας
αξίζει πραγματικά το ρίσκο;

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Δόξα;

53
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
Ποιος είπε τίποτα για τη δόξα;

54
00:07:55,625 --> 00:07:57,583
Είναι η ελευθερία μας.

55
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Ω.

56
00:08:01,125 --> 00:08:02,166
Τέλος πάντων,

57
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
ακούσατε τον Ουίνστον.

58
00:08:04,291 --> 00:08:05,684
Ο πόλεμος θα τελειώσει
σε μερικές εβδομάδες,

59
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
και θα είμαι σπίτι πριν
το ξέρεις.

60
00:08:08,708 --> 00:08:10,625
Μεθύστακας.

61
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Άναμπελ.

62
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Άναμπελ.

63
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
Φρέντρικ.

64
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
Είσαι εκεί;

65
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
Φρέντυ! Είσαι αγόρι μου;

66
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Είσαι εκεί;

67
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Ο Φρέντυ δεν ήταν στο τρένο

68
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
Πατέρα.

69
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
Πρέπει να είχε καθυστερήσει.

70
00:08:55,916 --> 00:08:58,916
Πρέπει να πάτε και να περιμένετε
για αυτόν πάλι.

71
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
Αύριο.

72
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Γιατί έπρεπε να φύγουν όλοι
και να πολεμήσω;

73
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Σαν να ήταν να σκοτωθείς
κάποιου είδους παιχνίδι.

74
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Θα είχατε...

75
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
Η Αγγλία παραδίδεται
την κυριαρχία της;

76
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
Οι άνθρωποί της;

77
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Η φωνή τους;

78
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Σε ξένο ηγεμόνα;

79
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
Σε έναν του οποίου

80
00:09:21,166 --> 00:09:23,208
επιθυμίες και φροντίδες δεν είναι

81
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
γεννημένος από την Αγγλία ή

82
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
- διαμορφώθηκε από τον έρωτά της;
- Όχι.

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
Αλλά πριν από την Καλλίπολη,

84
00:09:29,291 --> 00:09:30,392
είπε ο Τσόρτσιλ στα αγόρια
στο Μπλάμφορντ

85
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
θα ήταν σπίτι
σε δύο μήνες.

86
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
Ήταν πριν από σχεδόν δύο χρόνια!

87
00:09:34,708 --> 00:09:36,625
Πότε θα τελειώσει η αιματοχυσία;

88
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
Άναμπελ.

89
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Καμία θυσία

90
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
θα μπορούσε να είναι πιο ευγενής.

91
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
Τους αξίζουν την ευγνωμοσύνη μας.

92
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Είμαι ευγνώμων.

93
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Απλώς δεν το φανταζόμουν ποτέ
με την αναπηρία του Φρέντυ

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
θα τον έστελναν να πολεμήσει στη Γαλλία.

95
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
Πρέπει να προσευχηθείτε για ένα
γρήγορη επιστροφή.

96
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
Πώς πέρασε τις ιατρικές εξετάσεις

97
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
Δεν θα μάθω ποτέ.

98
00:10:02,375 --> 00:10:04,125
Θα είχε φέρει

99
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
ατίμωση σε αυτή την οικογένεια

100
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
αν δεν είχε κάνει αυτό το καθήκον.

101
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
χρησιμοποιήστε την επιρροή σας

102
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
να φέρει την ανάρτησή του
για τον πατέρα.

103
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Θα μπορούσε να μπει
τρομερό μπελά!

104
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
Γνωρίζω καλά τις αποτυχίες του.

105
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Δεν πρόκειται για του Φρέντρικ
υπερηφάνεια.

106
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
Είναι για το δικό σου.

107
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
Θα έκανε τα πάντα
κερδίστε την έγκρισή σας

108
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
αν πίστευε ότι θα μπορούσε να κερδίσει
την αγάπη σου.

109
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Ζεστός.

110
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Συγνώμη.

111
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

112
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Ήμουν απλώς...

113
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
Συναντηθήκαμε στο σταθμό.

114
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Είμαι - είμαι ο Σάμουελ.

115
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
Ναι, θυμάμαι.

116
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
Ήσουν πολύ ευγενικός
για να βοηθήσει τη γριά κυρία Πέρκινς.

117
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
Χμ. Ναι.

118
00:12:44,666 --> 00:12:45,892
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
το ίδιο.

119
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Α, αμφιβάλλω για αυτό.

120
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
Έχετε χαμηλές προσδοκίες
των συνανθρώπων σου.

121
00:12:51,083 --> 00:12:53,000
Ίσως το κάνω.

122
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Αλλά με εμποδίζει
από την απογοήτευση.

123
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Χμ.

124
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
Λοιπόν, με κολακεύει που είσαι

125
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
αναγνώρισε με καθόλου τότε.

126
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Με αυτή την προφορά,

127
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω;

128
00:13:05,083 --> 00:13:06,309
Εσείς οι Άγγλοι
σίγουρα ξέρω πώς να φτιάξω ένα

129
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
ο επισκέπτης νιώθει ευπρόσδεκτος.

130
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
Μόνο αυτό εννοούσα

131
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
όντας ο μόνος
ξένος στην ενορία, αυτό

132
00:13:13,041 --> 00:13:15,458
σε κάνει ένα μυστήριο.

133
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ω, είμαι α...

134
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
εδώ σε άδεια
πριν κατευθυνθεί προς το μέτωπο.

135
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
Λύθηκε το μυστήριο.

136
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
Περίμενες κάποιον
στο σταθμό.

137
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

138
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
Αυτό δεν σημαίνει...

139
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
- Ναι, το ξέρω.

140
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Πού τσακώνεται ο αρραβωνιαστικός σου;

141
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
Είναι όλοι Αμερικανοί άνδρες
αυτό το περίεργο;

142
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Είναι αδερφός μου.

143
00:13:46,583 --> 00:13:49,083
Ποιο μέρος της Αμερικής
προέρχεσαι από;

144
00:13:49,916 --> 00:13:51,541
Είναι όλες Αγγλίδες
αυτό το περίεργο;

145
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Στην πραγματικότητα, γεννήθηκα εδώ.

146
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Η μητέρα μου με μετακόμισε στην Αμερική
όταν ήμουν μωρό.

147
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Ω!

148
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Δηλαδή η μητέρα σου είναι αγγλικά;

149
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
Δηλαδή δεν είστε όλοι ειδωλολάτρες;

150
00:14:06,333 --> 00:14:08,500
Πώς είναι λοιπόν;

151
00:14:09,250 --> 00:14:10,517
Επιστρέφοντας στο μέρος
από πού

152
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
ήρθαν οι συγγενείς σου;

153
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Δώσε μου λίγο χρόνο.

154
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Θα σας ενημερώσω.

155
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

156
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
Ξένος κύριος
αγόρασα αυτά για εσάς, δεσποινίς.

157
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
Έχει φύγει;

158
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
Α, ήρθε μια καρτ ποστάλ,
εσείς δεσποινίς Άναμπελ.

159
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
Από ποιον είναι;

160
00:15:05,291 --> 00:15:07,142
Δεν υπήρχε Βασιλιάς Γεώργιος
Σφραγίδα στη γωνία της κάρτας,

161
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
Δεσποινίς, άρα υποθέτω ότι έρχεται
από τον δάσκαλο Φρέντρικ στη Γαλλία.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- Το έχει δει ο πατέρας μου;
- Όχι.

163
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
σκέφτηκα
καλύτερα να το κρατήσεις για σένα.

164
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
Τι είναι, δεσποινίς;

165
00:15:23,250 --> 00:15:25,708
Λέει,

166
00:15:25,791 --> 00:15:29,000
«Είμαι αιχμάλωτος πολέμου
στη Γερμανία.

167
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
Μην απαντήσετε στο Βερολίνο.

168
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
Αναμένετε περαιτέρω πληροφορίες."

169
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.

170
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Ας είμαστε ευγνώμονες για αυτό.

171
00:15:40,166 --> 00:15:43,250
Μην αφήσεις τον πατέρα μου
ακούστε για αυτό.

172
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
Πατέρας;

173
00:16:17,500 --> 00:16:21,416
Αυτή η φωτογραφία της μητέρας σου...

174
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
λήφθηκε τη χρονιά που παντρευτήκαμε.

175
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Είστε τόσο όμοιοι.

176
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Έχεις τόσο πολύ από το πνεύμα της.

177
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Η μητέρα σου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της,

178
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
μέχρι την ημέρα του θανάτου αν ήξερε

179
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
Έφερα τον αδερφό σου
ανάρτηση.

180
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Τώρα, τι είναι αυτό

181
00:16:45,875 --> 00:16:48,791
Ακούω από τη Ρουθ για σένα

182
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
που θέλει να ενταχθεί στο

183
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
Γυναικείος Στρατός Γης;

184
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Λοιπόν

185
00:16:55,291 --> 00:16:57,392
με διακοπή των προμηθειών τροφίμων
από την ηπειρωτική Ευρώπη,

186
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
εμείς οι γυναίκες πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
Θα ήθελα, ε,

188
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
ας τα κορίτσια του χωριού
ανησυχείτε για αυτό.

189
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
Η θέση σας εδώ στο σπίτι.

190
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Το κορίτσι μου.

191
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
Θα στείλεις τον μοναχογιό σου

192
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
να ρισκάρει τη ζωή του
στην υπηρεσία της πατρίδας του.

193
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
Ωστόσο, απαγορεύεις στην κόρη σου
από το να κάνει το καθήκον της.

194
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη
για το θέμα, Άναμπελ.

195
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
Τι είπε;

196
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
Δεν θα το ακούσει.

197
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
Παράδεισος
Θα έπρεπε να κάνω κάτι χρήσιμο.

198
00:17:35,583 --> 00:17:37,791
Συγχωρέστε με για
λέγοντάς το, δεσποινίς,

199
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
αλλά αν έτσι νιώθεις,

200
00:17:39,916 --> 00:17:43,083
τότε δεν νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τον να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.

201
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Το πιθανότερο είναι να το έχει ξεχάσει
όλα για αυτό

202
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
μέχρι το πρωί.

203
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Απόγευμα!

204
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
Τι χαμογελάς;

205
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Σας χαμογελάω, δεσποινίς.

206
00:18:44,708 --> 00:18:47,750
Ο πόλεμος κάνει τα περισσότερα
απίθανους εργάτες.

207
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
Υποθέτω ότι είναι η στολή μου
το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό.

208
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
Στην πραγματικότητα, το βρίσκω αναζωογονητικό
να δει μια γυναίκα να φοράει παντελόνι.

209
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
Δεν κάνω πολύ
καλή δουλειά, φοβάμαι.

210
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

211
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
Μπορώ;

212
00:19:17,916 --> 00:19:20,916
Το κόλπο είναι να αφήσεις το πιρούνι
κάνε τη δουλειά.

213
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Απλά πρέπει να σπρώξω εδώ μέσα
με το πόδι σου.

214
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
Όπως αυτό.

215
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Και μετά σήκωσε.

216
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
Αχ!

217
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Εκεί πάμε.

218
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Σύνολο στοιχημάτων.

219
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Γεια, περίμενε, περίμενε.

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Δώσε μου τα χέρια σου.

221
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
Ορίστε, βάλτε αυτά.

222
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Θα βοηθήσει.

223
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

224
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
Τι λουλούδια;

225
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
Έχεις λίγο, ε.

226
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
Δοκιμάστε το.

227
00:20:00,750 --> 00:20:02,291
Δώστε μια ευκαιρία!

228
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
Ήταν τρομερά είδος
για να μας βοηθήσει σήμερα.

229
00:20:21,041 --> 00:20:21,916
Όχι πραγματικά.

230
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Βλέπετε, είναι ε

231
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Είναι η γη μου.

232
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
Ένα κτήμα
Κληρονόμησα πρόσφατα, οπότε...

233
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Μάλλον με βοηθούσες.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

235
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
Είστε ο κληρονόμος του σερ Γουίλιαμ;

236
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Δεν είχε επιζήσει
συγγενείς, έτσι

237
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
μου το άφησε

238
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
από ευγένεια
στην αείμνηστη μητέρα μου.

239
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
Μπάρμαν, θα πάρω ένα τζιν
και α-

240
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
- Ένα ουίσκι, παρακαλώ.

241
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Ουίσκι. Για το δικό μου
παντελόνι φορώντας φίλος.

242
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

243
00:20:47,625 --> 00:20:51,583
Αλλά, ε. Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέψτε το αν ήξερε.

244
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
της εργασίας στο

245
00:20:53,125 --> 00:20:54,517
σπίτι μου που ο πατέρας σου
θα ενέκρινε.

246
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
υποθέτω.

247
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Ξέρεις, αυτά
μεσαιωνικά φέουδα, αυτοί

248
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
πάρτε πολλά τρυφερά
αγάπη και φροντίδα, οπότε...

249
00:21:00,208 --> 00:21:03,041
παίρνει λίγο χρόνο πριν
είναι κατάλληλο για οικογενειακή ζωή.

250
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Υπάρχει πρόβλημα
εδώ, μπάρμαν;

251
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Ναι, απλά για όλα μας
νεαρά παλικάρια

252
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
βρίσκονται στη Γαλλία
παλεύουν για τη ζωή τους,

253
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
Μην καταλαβαίνετε σωστά τον Γιάνκς

254
00:21:12,750 --> 00:21:14,041
να έρθω εδώ

255
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
και επωφεληθείτε
όλων των γυναικών μας.

256
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
Τι πιστεύετε, παιδιά;

257
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Ναι!

258
00:21:18,625 --> 00:21:19,791
Συμφωνούμε;

259
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
Δεν εκμεταλλεύεται
του οποιουδήποτε.

260
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Ματιά,

261
00:21:22,875 --> 00:21:23,791
Δεν νομίζω ότι θέλεις να στεναχωρηθείς
ο φίλος μου εδώ.

262
00:21:23,875 --> 00:21:24,976
Είναι πολύ σκληρή και
θα μου υπερασπιστεί...

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
- Είναι έτσι;

264
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Ω!

265
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Ερχομαι.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
Τα ποτά εδώ είναι τρομερά.

267
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Ωχ.

268
00:21:52,166 --> 00:21:53,041
Είσαι πληγωμένος;

269
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Είμαι εντάξει.

270
00:21:54,833 --> 00:21:56,017
Θα πρέπει να λυπηθείτε
για τον άλλο τύπο.

271
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
Το νοίκι του μόλις ανέβηκε.

272
00:21:58,041 --> 00:21:59,458
Τον είδα νωρίτερα
ιδιοκτησία μου.

273
00:21:59,541 --> 00:22:01,583
Είμαι ο ιδιοκτήτης του.

274
00:22:01,666 --> 00:22:03,625
Ανίδεοι ανόητοι.

275
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
Του άξιζε τα πάντα
τους έδωσες.

276
00:22:06,458 --> 00:22:09,416
Αλλά δεν θα σε έχω
τραυματίστηκες για χάρη μου.

277
00:22:11,750 --> 00:22:12,791
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε

278
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
αποφύγετε ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα.

279
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
Λοιπόν, θα το βρω
εντελώς αδύνατο,

280
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
βλέπεις...

281
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
γιατί νομίζω ότι θα πέσω
ερωτευμένος μαζί σου.

282
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
Μην το κάνετε.

283
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Άναμπελ!

284
00:22:41,791 --> 00:22:42,916
Είσαι εκεί;

285
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
Πατέρας;

286
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
Πατέρας!

287
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Άναμπελ.

288
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
Είμαι εδώ πατέρα.

289
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
Είμαι εδώ.

290
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Ο αδερφός σου!

291
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
Τι γίνεται με αυτόν;

292
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Δεν έπρεπε ποτέ να...

293
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Έφυγε με τη θέλησή του,
πατέρας.

294
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
Δεσποινίς Αν-

295
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Άννα-

296
00:26:35,041 --> 00:26:36,791
Ήθελα να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου.

297
00:26:36,875 --> 00:26:38,166
Εγώ...

298
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
Άκουσα για τον πατέρα σου.

299
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Σας ευχαριστώ.

300
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
Ήταν μια απελευθέρωση.

301
00:26:47,041 --> 00:26:49,125
Υπέφερε πολύ στο τέλος.

302
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

303
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
Πρόσφατα έχασα τη μητέρα μου.

304
00:26:53,416 --> 00:26:55,750
λυπάμαι πολύ.

305
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
Δεν είχα ιδέα.

306
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ.

307
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
Δείτε το μέρος όπου μεγάλωσε.

308
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
Μου λένε ότι η απώλεια γίνεται πιο εύκολη.

309
00:27:09,916 --> 00:27:12,833
Υπάρχει μια γραμμή στο παλιό βιβλίο.

310
00:27:13,083 --> 00:27:15,958
«Και θα περάσει κι αυτό».

311
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
Αν με δίδαξε η φιλοσοφία
οτιδήποτε, είναι...

312
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
ποτέ να μη θεωρείς χρόνο δεδομένο.

313
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Κάθε στιγμή μοιραζόμαστε με αυτούς
αγαπάμε είναι ένα δώρο.

314
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Κάθε ανάμνηση είναι ευλογία.

315
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
Η ζωή είναι φευγαλέα.

316
00:27:33,208 --> 00:27:36,208
Ποιος ξέρει τι αύριο
θα φέρει.

317
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Θέλεις να χορέψεις;

318
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Εδώ;

319
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Η ζωή είναι φευγαλέα.

320
00:28:28,416 --> 00:28:35,416
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

321
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
Μερικές φορές χάνω τα πόδια μου
στη λάσπη.

322
00:28:39,833 --> 00:28:41,125
Πραγματικά;

323
00:28:41,208 --> 00:28:43,288
Πόσους άντρες χορεύεις έξω
εδώ με στο δάσος;

324
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
Δημοσίευσε Μαρία!

325
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Ευχαριστώ Samuel.

326
00:29:05,916 --> 00:29:08,125
- Τίποτα για μένα;
- Μόνο η μία δεσποινίδα.

327
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Ευχαριστώ Μαίρη.

328
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Αγαπητή Sis,

329
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
συγχωρέστε μου που δεν μπορώ
να σου γράψω

330
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
όσο πιο γρήγορα θα ήθελα.

331
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
Σύμφωνα με το Γραφείο Πολέμου,

332
00:29:23,875 --> 00:29:25,351
ως Βρετανοί αιχμάλωτοι πολέμου,
έχουμε μόνο δικαίωμα

333
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
να γράψω ένα απλό
δύο γράμματα το μήνα.

334
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Αλλά η πραγματικότητα,
Φοβάμαι, είναι πολύ εξαρτημένο

335
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
στη συμπόνια
του διοικητή του γερμανικού στρατοπέδου,

336
00:29:32,333 --> 00:29:35,458
που φαίνεται να έχει αντικαταστήσει
οποιοδήποτε ίχνος χριστιανικής φιλανθρωπίας

337
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
με ένα περίεργο, ανατριχιαστικό
αδιαφορία

338
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
προς τους συνανθρώπους του.

339
00:29:39,666 --> 00:29:41,375
Ωστόσο, το κάνουν

340
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
δώσε μου την ελαφριά δουλειά
λόγω του πληγωμένου ποδιού μου.

341
00:29:46,625 --> 00:29:48,250
Προσοχή!

342
00:29:48,333 --> 00:29:49,791
Aufmerksamkeit!

343
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
Αρκετά!

344
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
Έπρεπε να μείνεις σπίτι,

345
00:30:01,541 --> 00:30:03,375
στην Αγγλία.

346
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
Εδώ είναι.

347
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Το παλαιότερο δεντρόσπιτο στον κόσμο.

348
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
Παλιά μας άρεσε να παίζουμε εδώ
ως παιδιά.

349
00:30:20,291 --> 00:30:22,833
Εσύ και οι νέοι
Πριγκίπισσα Βικτώρια;

350
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
δεν είχα
εσείς ως μελετητής της ιστορίας.

351
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Ω...

352
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
το συνάντησα ενώ ήμουν

353
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
ξεφυλλίζοντας ένα βιβλίο
στη βιβλιοθήκη μου.

354
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Ξέρεις, τώρα που αυτό το μέρος
μου ανήκει, νόμιζα ότι θα το έκανα

355
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
μάθετε όλα τα μυστικά του
και ιστορίες

356
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
σε περίπτωση που θέλω να τακτοποιηθώ
εδώ μια μέρα.

357
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- Α!
- Αχ!

358
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
Ερχομαι!

359
00:30:50,708 --> 00:30:53,041
Είναι μαγικό.

360
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
Οι αναμνήσεις του κάνουν να πιστέψουν.

361
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
Ρώτα με ξανά.

362
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
Τι;

363
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Πώς είναι να επιστρέφεις.

364
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
Πώς νιώθεις;

365
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Επιστρέφοντας στο μέρος

366
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
από πού προήλθαν οι συγγενείς σας;

367
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
Αισθάνεται απίστευτο.

368
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
Είναι αυτό
τι ψάχνεις;

369
00:34:34,541 --> 00:34:37,750
Σου έχω ήδη δώσει
η καρδιά μου και η αρετή μου.

370
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
Τι άλλο μπορώ να σας προσφέρω
αλλά το πουκάμισο της πλάτης μου;

371
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
Είσαι καπέλο!

372
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Δεν πειράζει, απλά αφήστε το.

373
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
Δεν νομίζεις ότι μας άκουσε;

374
00:34:59,333 --> 00:35:01,253
- Ελπίζω όχι.
- Διαφορετικά τον έχουμε βάλει για ύπνο.

375
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Είναι τόσο γαλήνιο
εδώ πάνω.

376
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Δεν ξέρω σχεδόν ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο.

377
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Όλα εκείνα τα οργωμένα βοσκοτόπια
παλιά γέμιζε με πόνυ.

378
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Η καρδιά μου ραγίζει
να τους σκεφτώ τώρα.

379
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
Επιβαρυμένος με τα σπασμένα κορμιά
των τραυματιών μας.

380
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
Chattels του πολέμου
στο Δυτικό Μέτωπο.

381
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
Αναγκαίο κακό, υποθέτω.

382
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
Επιβίωση μερικές φορές
σημαίνει θυσία.

383
00:35:36,333 --> 00:35:39,291
Η εναλλακτική λιμοκτονεί
σε υποβολή.

384
00:35:43,458 --> 00:35:44,666
Υποθέτετε τη ζωή

385
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
θα επιστρέψει ποτέ
όπως ήταν;

386
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Το ελπίζω.

387
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Αλλά αν η Γερμανία κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

388
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
Αυτή η ζωή που αγαπάς
θα χαθεί για πάντα.

389
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
Όλα είναι τόσο αβέβαια.

390
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό είναι σίγουρο.

391
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
Η αγάπη μου για σένα.

392
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
Άναμπελ,

393
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στη μητέρα μου.

394
00:36:24,375 --> 00:36:26,500
Της έφερε μεγάλη χαρά.

395
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
Ελπίζω να σου φέρει ακόμα περισσότερα.

396
00:36:34,375 --> 00:36:35,791
Άναμπελ, σε παρακαλώ.

397
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
Δεν θέλω να περιμένω.

398
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
Παντρευτείτε με πριν φύγω.

399
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
Ναί.

400
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Σάββατο.

401
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Σάββατο.

402
00:37:27,583 --> 00:37:30,833
Υποθέτετε
Θα του αρέσει στον Φρέντυ;

403
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
Στην εποχή μου,

404
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
έπρεπε να φλερτάρεις ένα κορίτσι.

405
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
Έπρεπε να κερδηθεί η αγάπη.

406
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Ακόμα, υποθέτω
ο χρόνος τα αλλάζει όλα.

407
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
Όχι, Ρουθ.

408
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
Ο πόλεμος κάνει.

409
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Όταν είμαι μαζί του,

410
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
υπάρχει ένα βαθύτερο
είδος ενσυναίσθησης.

411
00:37:53,875 --> 00:37:57,000
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Νιώθω ότι ακούγεται.

412
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
Εγώ, ο Samuel Silverbirch,

413
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
να σε πάρω,

414
00:38:03,000 --> 00:38:05,666
Annabel Isadorra Cressett,

415
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
να γίνω γυναίκα μου.

416
00:38:09,375 --> 00:38:11,541
Υπόσχομαι να είμαι αληθινός μαζί σου

417
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
στις καλές και στις κακές στιγμές.

418
00:38:15,541 --> 00:38:17,291
στην αρρώστια,

419
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
και στην υγεία.

420
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
Εγώ, η Annabel Isadorra Cressett,

421
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
θα σε πάρω τον Σάμιουελ Σίλβερμπιρτς

422
00:38:32,958 --> 00:38:35,916
να γίνει ο άντρας μου.

423
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
Υπόσχομαι να είμαι αληθινός μαζί σου.

424
00:38:55,958 --> 00:38:59,041
Και στις καλές και στις κακές στιγμές.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
στην αρρώστια,

426
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
και στην υγεία.

427
00:39:05,041 --> 00:39:08,750
Θα σε αγαπήσω και θα σε τιμήσω
εσύ όλες τις μέρες της ζωής μου.

428
00:39:11,000 --> 00:39:13,541
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

429
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Όχι.

430
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
Αν υπήρχε
περισσότερο χρόνο.

431
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Σσσ. Είναι εντάξει.

432
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
Είναι εντάξει.

433
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
Γεια σου!

434
00:40:33,291 --> 00:40:36,041
Δεν πειράζει αγάπη μου.

435
00:40:36,125 --> 00:40:38,083
Μη φοβάσαι.

436
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Μόνο το όνειρο πέθανε.

437
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
Όπως κάνουν όλα τα όνειρα στο ξύπνημα.

438
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Σας ευχαριστώ.

439
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
Για τι;

440
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Για να με παντρευτείς.

441
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Στέλνοντας τον στρατιώτη στον πόλεμο
με κάτι...

442
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
να κρατηθεί.

443
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
Αξίζεις τον αγώνα.

444
00:41:07,750 --> 00:41:09,708
Ή το επιζών για.

445
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανός

446
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
και θα επιστρέψεις.

447
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις

448
00:41:19,000 --> 00:41:21,166
αυτό είναι πιο πολύτιμο
σε μένα παρά ο χρόνος.

449
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
Σας το υπόσχομαι αυτό.

450
00:41:25,791 --> 00:41:28,500
Όπου κι αν πάω,

451
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
όπου κι αν με βγάλει αυτός ο πόλεμος,

452
00:41:31,666 --> 00:41:34,625
η ψυχή μου δεν θα φύγει ποτέ
την πλευρά σου.

453
00:41:39,666 --> 00:41:42,750
Ή αυτό το παραδεισένιο σχέδιο
παλιό μέρος.

454
00:41:45,666 --> 00:41:48,625
σε αγαπώ.

455
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Αυτό είναι το τρένο μου.

456
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
πρέπει να βιαστώ.

457
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
Ερχομαι.

458
00:42:01,958 --> 00:42:02,791
Πρόσεχε αγάπη μου.

459
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Προσεκτικός.

460
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
Αν υπήρχε περισσότερος χρόνος.

461
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
λυπάμαι.

462
00:42:10,166 --> 00:42:11,892
Δεν ήθελα το αντίο μας
να βιαστεί έτσι.

463
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Ερχομαι.

464
00:42:15,166 --> 00:42:16,250
Κράτα το τρένο!

465
00:42:16,958 --> 00:42:18,083
Κράτα το τρένο.

466
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
- Πρέπει να ανέβω.
- Όχι.

467
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

468
00:42:29,833 --> 00:42:31,125
Αυτό δεν είναι αντίο.

469
00:42:31,208 --> 00:42:33,541
Θα τα ξαναπούμε.

470
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
Θυμήσου, υπόσχεσαι.

471
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
Το ορκίζομαι

472
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
θα τα ξαναπούμε,

473
00:42:45,916 --> 00:42:47,958
και θα περπατήσουμε τόσο υπέροχα
Ridgeway

474
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
για άλλη μια φορά αγάπη μου.

475
00:44:53,916 --> 00:44:56,458
Ο Θεός στον παράδεισο,
ας επιστρέψει.

476
00:44:56,541 --> 00:44:58,916
Αφήστε το παραμύθι μας να ξαναρχίσει μαζί.

477
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
Παρακαλώ Κύριε,

478
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
απλά φέρε τον στο σπίτι μου.

479
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Μόνο αυτό ζητάω.

480
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
Απλά φέρε τον σπίτι.

481
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Σαμ,

482
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Ευχαριστώ που με άφησες να δανειστώ
το κομπολόι σου.

483
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
Ναι, ανά πάσα στιγμή.

484
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
Ελπίζω να είπες
ένα δυο επιπλέον για μένα.

485
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
Ω έλα, ω όχι,

486
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
ρε, γεια, γεια!

487
00:48:40,125 --> 00:48:43,083
Άναμπελ!

488
00:49:06,166 --> 00:49:09,125
Τώρα, πού θα
σου αρέσει το πρωινό σου, δεσποινίς;

489
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Α, θα το έχω εδώ.

490
00:49:12,041 --> 00:49:14,666
Τι ώρα είναι;

491
00:49:14,750 --> 00:49:16,666
Το ρολόι φαίνεται να έχει σταματήσει.

492
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
Ω, είναι περίπου οκτώ δεσποινίς.

493
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Γκόλυ, είναι τρελό.

494
00:49:55,208 --> 00:49:57,500
Εδώ είναι του master Samuel
ρούχα, δεσποινίς.

495
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
Τα λουλούδια από
η νυφική μου ανθοδέσμη.

496
00:50:00,750 --> 00:50:03,291
Δεν ήταν γλυκό
του Μπεν να θυμηθούμε;

497
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
Η καλοσύνη ξέρει πού βρήκε
αυτή την εποχή του χρόνου.

498
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
Θα τα κρεμάσω
αυτή η γκαρνταρόμπα, να κάνω;

499
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Τι;

500
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Ω, μην ανησυχείς.
Θέλω να πάρει ο Μπεν

501
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
τα ντόπια παλικάρια
να μετακινήσετε πρώτα την γκαρνταρόμπα.

502
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Θα είναι περίεργο...

503
00:50:25,708 --> 00:50:27,458
κοιμάται στο παλιό δωμάτιο του πατέρα.

504
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
Κοίτα, δεσποινίς Άναμπελ.

505
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
Άρα εκεί ήσουν
κρύβεται, Τζεμίμα.

506
00:50:51,500 --> 00:50:52,708
εγω, εγω-

507
00:50:52,791 --> 00:50:54,791
Νομίζω ότι είμαι υπερβολικά κουρασμένη, Μαίρη.

508
00:50:56,291 --> 00:50:57,791
Ίσως το κάνω

509
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
πήγαινε και ξεκουράσου.

510
00:51:02,833 --> 00:51:05,333
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.

511
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
Ρουθ;

512
00:53:16,458 --> 00:53:18,250
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

513
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Είσαι όμορφη.

514
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Είναι όμορφο.

515
00:53:23,791 --> 00:53:24,833
Φοβάμαι μην ξεχάσω

516
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
την ώρα που παίζω.

517
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Συνεχίζω.

518
00:54:30,041 --> 00:54:31,791
Άναμπελ.

519
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
Με ακούς;

520
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Άναμπελ.

521
00:54:52,750 --> 00:54:54,333
Είσαι εδώ.

522
00:54:55,583 --> 00:54:57,666
Γύρισες.

523
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Είσαι πραγματικά εδώ.

524
00:55:03,625 --> 00:55:05,791
Δεν μπορώ να πιστέψω στον εαυτό μου.

525
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Σαμουήλ.

526
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
Πώς το έκανες, εννοώ,

527
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
τι έκανες...

528
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
- Α, αυτό είναι αγάπη μου.

529
00:55:50,875 --> 00:55:53,875
Δεν θυμάμαι πώς έφτασα εδώ.

530
00:55:55,166 --> 00:55:57,416
Η μνήμη μου είναι μια ομίχλη.

531
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Είσαι απλά κουρασμένος
από τα ταξίδια.

532
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
Θα νιώσεις καλύτερα
το πρωί.

533
00:56:03,666 --> 00:56:06,458
Το ελπίζω.

534
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
Όλα είναι τόσο κατακερματισμένα.

535
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Λοιπόν,

536
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

537
00:56:18,666 --> 00:56:20,708
θυμάμαι...

538
00:56:24,541 --> 00:56:26,625
Προχωρούσαμε μπροστά

539
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
πάνω από τη γη του ανθρώπου.

540
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
Και μετά

541
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
βρεθήκαμε
υπό σφοδρή επίθεση πυροβολικού.

542
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
Εγώ, δεν ξέρω.

543
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Όλα τα άλλα είναι απλώς ένα κενό.

544
00:57:01,041 --> 00:57:03,208
Τι σημασία έχει;

545
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Όταν έκλεισα τα μάτια μου,

546
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
Σε φανταζόμουν δίπλα μου,

547
00:57:10,166 --> 00:57:12,125
και τώρα είσαι.

548
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
Πού είναι η ερωμένη;

549
00:58:12,375 --> 00:58:13,934
Τι εννοείς;
Έσκασε εντελώς ξαφνικά

550
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
τρομακτικός Μόντι
έξω από το κρεβάτι του.

551
00:58:15,708 --> 00:58:17,666
Έχει πάει στο χωριό
να δημοσιεύσει μια επιστολή.

552
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
Και σωστά ευχαρίστησε τον Δάσκαλο
Ο Φρέντρικ θα το πάρει.

553
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
- Πότε έφυγε;
- Γιατί;

554
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
Τι συμβαίνει με εσάς;

555
00:58:23,916 --> 00:58:25,791
Sommet queer.

556
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
Τα σύννεφα εκεί.

557
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
Μια μύγα για να ξεκουραστεί.

558
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
Πέταξε πάνω από το σπίτι

559
00:58:32,333 --> 00:58:35,041
εγκαταλείπουν την πρωτοπορία.

560
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Τι από αυτό;

561
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
Είναι κακός οιωνός.

562
00:58:37,375 --> 00:58:39,125
Αυτό είναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

563
00:58:39,208 --> 00:58:43,125
Όχι, ούτε εσύ, ούτε εσύ Μαρία,
πήγαινε να ενοχλήσεις την ερωμένη

564
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
με όλες αυτές τις ανοησίες;

565
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Πονάει ακόμα;

566
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
Δεν το νιώθω καθόλου.

567
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;

568
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
Το είδες αυτό;

569
00:59:25,416 --> 00:59:26,583
Όχι, όχι, όχι.

570
00:59:32,666 --> 00:59:33,833
Σας ευχαριστώ.

571
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Με ζήτησες, δεσποινίς;

572
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Ναί.

573
00:59:43,958 --> 00:59:46,291
Είναι πολύ καλά ο Μπεν;

574
01:00:24,875 --> 01:00:26,666
Τι είναι αυτό;

575
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
Τι συμβαίνει;

576
01:00:31,416 --> 01:00:33,083
Δεν νιώθω καλά.

577
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
είμαι-

578
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

579
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
Κάτι σε προβληματίζει.

580
01:00:39,208 --> 01:00:41,875
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις.

581
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
Είναι κάτι.

582
01:00:46,916 --> 01:00:48,750
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

583
01:00:49,500 --> 01:00:50,809
Με έκανε να είμαι ευγνώμων
ότι είμαι σπίτι,

584
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
αυτό είναι όλο.

585
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Monty;

586
01:00:58,125 --> 01:00:59,375
Έλα, Μόντι.

587
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
Ερχομαι. Έλα αγάπη!
Καλό παιδί.

588
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Τώρα δεν θέλουμε να μείνεις
έξω στο κρύο, εσύ;

589
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
Έλα, έλα τότε.

590
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
Και η ερωμένη ήταν
κάτω ακόμα;

591
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
Όχι.

592
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Ούτε είναι πιθανό να είναι
σύντομα.

593
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
Ο Δάσκαλος Σάμουελ επέστρεψε.

594
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Τόσο σύντομα.

595
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Και έχει πόλεμο...

596
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
άλλαξε πολύ την εμφάνισή του;

597
01:03:49,416 --> 01:03:50,333
δεν θα το ήξερα.

598
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
Δεν τον έχω δει.

599
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Χα.

600
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
Ούτε εσύ, δεν περιμένω.

601
01:04:00,083 --> 01:04:01,517
Έχουν κρατήσει
τον εαυτό τους στον εαυτό τους

602
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
από τότε που έφτασε σπίτι.

603
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
Δεν άγγιξε το φαγητό του.

604
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
Δεν υποθέτω ότι ο πόλεμος
αφήνει τους άντρες με όρεξη.

605
01:04:08,041 --> 01:04:11,250
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
είναι πίσω στον εαυτό μας

606
01:04:11,333 --> 01:04:13,208
προς το παρόν.

607
01:04:13,291 --> 01:04:15,411
Δεν προτείνεις
ο αφέντης είναι λιποτάκτης.

608
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
Πού είναι ο Μόντι;

609
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
Ο σκύλος έπαιζε
παράξενο όλη μέρα.

610
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
Αχ, Μπεν!

611
01:05:17,041 --> 01:05:18,666
Καλημέρα πατέρα.

612
01:05:18,750 --> 01:05:21,666
Δεν σε βλέπω συνήθως
μέχρι το Σάββατο.

613
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Ήρθατε να συνομιλήσετε
με τον Κύριό μας; Ή...

614
01:05:24,625 --> 01:05:26,505
υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω
εσύ με, ίσως;

615
01:05:26,583 --> 01:05:29,666
Λοιπόν, λίγο σφαίρες,
θα μπορούσα να πω.

616
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
Δηλαδή,
Έχω μια απορία.

617
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Προχωρώ.

618
01:05:34,666 --> 01:05:38,458
Λοιπόν, η εκκλησία
μιλάει για το Άγιο Πνεύμα.

619
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Ναί. Ο άγγελος του Κυρίου

620
01:05:42,791 --> 01:05:46,041
- που εμφανίστηκε στη Μαρία.
- Ναι.

621
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
Τι γίνεται όμως με τους χαμένους
ψυχές ανδρών του...

622
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
στοιχειώματα και τα παρόμοια;

623
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
Λοιπόν,

624
01:05:55,250 --> 01:05:58,041
τα φαντάσματα επικυρώνουν αντί να διαψεύδουν

625
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
η θεωρία της μετά θάνατον ζωής.

626
01:06:00,250 --> 01:06:04,125
Ακόμη και η Βίβλος δίνει πίστη
σε τέτοιους ισχυρισμούς.

627
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
Το κάνει;

628
01:06:06,416 --> 01:06:08,375
Στην Παλαιά Διαθήκη,

629
01:06:08,458 --> 01:06:12,000
Μακκαβαίοι
αφηγείται την ιστορία του Ιούδα.

630
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
Μακκαβαίος,

631
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
ο μεγάλος Εβραίος πατριώτης,

632
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
που συνάντησε το φάντασμα του

633
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
Ο Αινείας, ένας νεκρός αρχιερέας.

634
01:06:23,083 --> 01:06:25,500
πιστεύουμε
Ο Θεός θα επιτρέψει μια ψυχή

635
01:06:25,583 --> 01:06:29,041
των αναχωρητών να εκδηλωθεί
ενώπιον της ανθρωπότητας.

636
01:06:29,291 --> 01:06:32,458
Πάντοτε. Για ποιο σκοπό όμως;

637
01:06:32,541 --> 01:06:36,500
πιστεύεται
η επιθυμία τους μπορεί να είναι να

638
01:06:36,583 --> 01:06:41,291
να προειδοποιήσει, να δώσει οδηγίες ή να επιβεβαιώσει

639
01:06:41,375 --> 01:06:45,166
την αιώνια φύση της αγάπης
σε ένα αγαπημένο πρόσωπο που έμεινε πίσω.

640
01:06:45,875 --> 01:06:49,583
Οι πνευματικοί δεσμοί
που δένουν τους ζωντανούς με τους νεκρούς

641
01:06:49,666 --> 01:06:52,208
είναι βαθιές και μυστηριώδεις,

642
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
αλλά είναι επίσης άθραυστα,

643
01:06:55,291 --> 01:06:58,250
γιατί είναι ριζωμένοι
στο σώμα του Χριστού,

644
01:06:58,666 --> 01:07:01,791
που αγκαλιάζει τους ζωντανούς
καθώς και οι νεκροί.

645
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Ω!

646
01:07:05,583 --> 01:07:09,583
Ρουθ; Μαρία;

647
01:07:24,208 --> 01:07:26,583
Αχ. Ώρα για τσάι.

648
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
Είδες τη γυναίκα μου;

649
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Η ερωμένη είναι
στο γιατρο.

650
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
Ελπίζω να είναι καλά.

651
01:07:35,166 --> 01:07:36,791
Μόνο το ένα τότε.

652
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
Είναι φρουτόπιτα, Ρουθ;

653
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
Μυρίζει σαν
καπνός πάλι εδώ.

654
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
Ω, βρώμα!

655
01:07:53,375 --> 01:07:55,291
Άνοιξε το παράθυρο, Μαίρη;

656
01:08:10,500 --> 01:08:12,625
Τι είπε ο γιατρός;

657
01:08:12,708 --> 01:08:15,666
Αυτό θα χρειαστεί η Μαρία
για να βγουν τα φορέματά μου.

658
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
Θα είσαι
ένας πατέρας, ο Σαμουήλ.

659
01:08:21,916 --> 01:08:24,875
Δεν μπορώ να σου πω
πώς με κάνει αυτό.

660
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Τώρα, ένα κομμάτι μας για να ζήσουμε.

661
01:08:29,791 --> 01:08:32,291
Άναμπελ, υπάρχει κάτι
χρειάζομαι...

662
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
Πρέπει να σου εξηγήσω.

663
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
Κάτι
πρέπει να καταλάβεις.

664
01:08:37,458 --> 01:08:39,125
Όχι, δεν υπάρχει, Σάμουελ.

665
01:08:40,208 --> 01:08:42,708
Μπορεί να υπήρξε μια στιγμή,
όταν επέστρεψες για πρώτη φορά,

666
01:08:42,791 --> 01:08:44,458
όταν σε αμφέβαλα.

667
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
Αλλά ακόμα και τότε, στην καρδιά μου,
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι αλήθεια.

668
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Δεν είσαι λιποτάκτης.

669
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Άναμπελ, σε παρακαλώ.

670
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
Πρέπει να σου πω. Ακούω. Ι-

671
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Πρέπει να το ακούσετε αυτό. Παρακαλώ.

672
01:09:03,250 --> 01:09:04,434
Θα μου πεις
ότι είσαι

673
01:09:04,458 --> 01:09:06,250
εγκαταλείποντας μας για να επιστρέψουμε
και να σκοτωθεί.

674
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
Σε παρακαλώ, Άναμπελ.

675
01:09:10,250 --> 01:09:12,333
Παίξε μου ένα τραγούδι, Σάμουελ.

676
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
Όταν λείπεις,

677
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
Θέλω να σε ακούσω να παίζεις.

678
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
Μπορώ να σε βοηθήσω;

679
01:11:16,458 --> 01:11:17,738
Υπάρχει μια φήμη στο χωριό.

680
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
Αυτό το σπίτι φιλοξενεί
ένας λιποτάκτης.

681
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
Λοιπόν, η ερωμένη δεν είναι εδώ.

682
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Καλύτερα να επιστρέψεις αύριο.

683
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
Νομίζω ότι σήμερα μπορεί να είναι καλύτερα,
δεν εχεις;

684
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
Πότε την περιμένεις;

685
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
- Δεν μπορούσα να πω.
- Ω.

686
01:11:30,666 --> 01:11:32,750
Απογειώθηκαν μαζί, έχουν;

687
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
Σαμουήλ!

688
01:11:39,583 --> 01:11:41,333
Σάμουελ, τελείωσε!

689
01:11:41,416 --> 01:11:42,708
Ο πόλεμος τελείωσε.

690
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
Το υπέγραψαν
σήμερα το πρωί στο Παρίσι.

691
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
Μπορείτε να το πιστέψετε;

692
01:11:46,958 --> 01:11:48,559
Την ενδέκατη ώρα
της ενδέκατης ημέρας

693
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
του ενδέκατου μήνα.

694
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
Το μακελειό τελείωσε.

695
01:11:54,666 --> 01:11:56,583
Μέχρι να χτυπήσει η καμπάνα.

696
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

697
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
Σε πήρα, σε πήρα.

698
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
Γεια, ρε, γεια!

699
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Φα-Πατέρας.

700
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας.

701
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
Συγχωρέστε με από την περγαμηνή.

702
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Γιατί θα εγκατέλειπα το

703
01:12:48,291 --> 01:12:49,166
την υπόσχεση της αιωνιότητας

704
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
μόνο για να δει το πρόσωπό της

705
01:12:50,666 --> 01:12:52,000
μόνο άλλη μια φορά.

706
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
Μόνο μέχρι να χτυπήσει η καμπάνα.

707
01:13:04,166 --> 01:13:05,833
Πρέπει να γιορτάσουμε!

708
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
Είμαι λίγο συγκλονισμένος

709
01:13:08,291 --> 01:13:10,666
για να γιορτάσουμε αυτή τη στιγμή,
Άναμπελ.

710
01:13:12,666 --> 01:13:13,706
Θα υπάρχει πολύς χρόνος

711
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
για γιορτή.

712
01:13:15,916 --> 01:13:18,083
Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε.

713
01:13:31,291 --> 01:13:33,166
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

714
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε!

715
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
Δεν άκουσες;

716
01:13:35,750 --> 01:13:37,666
Τι ξέρεις
για τον πόλεμο;

717
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
Υποθέτω ότι ξέρεις την εγκατάλειψη
είναι ένα αδίκημα ενάντια στο βασίλειο,

718
01:13:42,000 --> 01:13:43,708
Η Αυτού Μεγαλειότητα
Ο βασιλιάς Γεώργιος ο πέμπτος,

719
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
και είναι αδίκημα απαγχονισμού.

720
01:13:45,541 --> 01:13:47,583
Και στέλνοντας γενναία
νεαρά παλικάρια να

721
01:13:47,666 --> 01:13:49,500
τη σφαγή τους
είναι αμαρτία εναντίον-

722
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
εναντίον του Κυρίου μας,
ο βασιλιάς των ουρανών.

723
01:13:51,375 --> 01:13:54,375
Λοιπόν, μίλησα με το δικό μας
Κύριε, ο βασιλιάς των ουρανών,

724
01:13:54,666 --> 01:13:56,166
και φαίνεται ότι είναι
ένας λιποτάκτης κοντός.

725
01:13:56,250 --> 01:13:57,708
Και ξέρετε τι;

726
01:13:58,083 --> 01:14:01,166
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
μπορεί απλώς να είναι εδώ.

727
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Τι κάνεις εδώ;

728
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

729
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας.

730
01:14:20,625 --> 01:14:22,105
Είμαστε εδώ για να δούμε
αποδίδεται δικαιοσύνη.

731
01:14:22,166 --> 01:14:24,000
Δεν έχουμε χρόνο για προδότες
οπουδήποτε,

732
01:14:24,083 --> 01:14:26,166
- ειδικά σε αυτά τα μέρη.
- Ναι ή δειλοί.

733
01:14:26,250 --> 01:14:28,583
Δεν θα βρείτε λιποτάκτες
κάτω από αυτή τη στέγη.

734
01:14:30,791 --> 01:14:32,083
Ο αδερφός μου Φρέντρικ

735
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
πιάστηκε αιχμάλωτος
πριν από λίγο καιρό.

736
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
Τα γράμματά του
βρίσκονται στο τζάκι.

737
01:14:36,791 --> 01:14:37,875
Να τα πάρω;

738
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
Εάν το κάνατε.

739
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
- Κυρία Σίλβερπερχ!
- Ναι;

740
01:14:42,666 --> 01:14:45,791
Ένα τηλεγράφημα
από το Γραφείο Πολέμου.

741
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Σας ευχαριστώ.

742
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
Ο Μπεν μου είπε για την ανάμειξή σου.

743
01:16:38,791 --> 01:16:41,833
Ανόητο κορίτσι.

744
01:17:10,416 --> 01:17:12,625
Άναμπελ!

745
01:17:23,291 --> 01:17:26,750
Άναμπελ!

746
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
Ω!

747
01:17:42,833 --> 01:17:44,083
Όχι.

748
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Όχι.

749
01:17:52,166 --> 01:17:53,458
Σηκωθείτε.

750
01:17:54,458 --> 01:17:56,125
Ξυπνώ!

751
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
Ξυπνώ!

752
01:17:58,208 --> 01:18:00,750
Ξυπνώ!

753
01:18:00,833 --> 01:18:02,750
Δεν θα την αφήσω.

754
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
Δεν θα το κάνω!

755
01:18:07,041 --> 01:18:09,250
Δεν μπορώ.

756
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
Δεν μπορώ.

757
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Έλα μαζί μου παιδί μου.

758
01:19:19,041 --> 01:19:21,250
Ας σε πάμε σπίτι.

759
01:19:24,416 --> 01:19:27,250
Τώρα είναι με τους αγγέλους.

760
01:19:29,125 --> 01:19:31,458
Πώς το ήξερες;

761
01:19:32,625 --> 01:19:36,000
Όταν σε είδα να μιλάς
με έναν απόντα φίλο.

762
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
Ξέρω ότι ήταν περισσότερο
από το να πιστέψεις.

763
01:20:02,666 --> 01:20:05,458
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείς.

764
01:20:05,541 --> 01:20:07,375
Μην ανησυχείς.

765
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
Αυτός ο φτωχός στρατιώτης

766
01:20:14,708 --> 01:20:17,458
φαίνεται ότι είναι μακριά από το σπίτι.

767
01:20:24,125 --> 01:20:26,291
Όχι δεν είναι.

768
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
Όχι δεν είναι!

769
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Άναμπελ-

770
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
Ω, είσαι εδώ!

771
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
Ω, είσαι αλήθεια εδώ;

772
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Δεν το φανταζόμουν.

773
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
Ω...

774
01:21:00,000 --> 01:21:01,541
Φυσικά είμαι εδώ Sis.

775
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
Μην είσαι τόσο ανόητος.

776
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Έρχονται.

777
01:21:15,291 --> 01:21:16,625
Ω, ω, ω!

778
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
Λοιπόν, είμαι ευλογημένος.

779
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
Ευλόγησε την ψυχή μου, Δάσκαλε Φρέντρικ!

780
01:21:29,500 --> 01:21:30,958
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ηλικιωμένη Ρουθ.

781
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
Ω! Η Μαίρη άναψε φωτιά στο
κρεβατοκάμαρα.

782
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Ανέβασέ την τώρα.

783
01:21:34,416 --> 01:21:36,333
Μαίρη, γίνε ροδάκινο, θα ήθελες;

784
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Να κάνω μπάνιο;

785
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Ω, το έχει ήδη κάνει!

786
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι,
Δάσκαλε Φρέντρικ!

787
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
Η Άναμπελ ήταν πάντα
ένα φανταχτερό κορίτσι.

788
01:21:59,250 --> 01:22:02,958
Αυτή τη στιγμή
λαχταράει για φαντάσματα

789
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
και οι νεκροί που περπατούν ανάμεσά μας.

790
01:22:06,500 --> 01:22:08,375
Κάλεσα τον γιατρό.

791
01:22:09,583 --> 01:22:11,684
Αλλά ελπίζω να μπορέσεις
να ρίξει λίγο φως

792
01:22:11,708 --> 01:22:13,541
τι συμβαίνει εδώ, Μπεν.

793
01:22:41,458 --> 01:22:43,583
Δεν θα την αφήσω!

794
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
Δεν θα το κάνω!

795
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Να την προσέχεις.

796
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Πες της...

797
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

798
01:23:01,500 --> 01:23:05,333
Όπου κι αν πάω ψυχή μου
δεν θα φύγει ποτέ από το πλευρό της.

799
01:23:06,666 --> 01:23:08,541
υπόσχομαι.

800
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Α, δεν μπορούσα.

801
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
Αλλά σε ευχαριστώ, Ρουθ.

802
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Ακούσατε τον γιατρό.

803
01:24:09,791 --> 01:24:13,083
Πρέπει να χτίσεις τη δύναμή σου
για το επόμενο διάστημα.

804
01:24:13,166 --> 01:24:15,458
Έχω καιρό ακόμα.

805
01:24:17,708 --> 01:24:20,708
Θα το αφήσω εδώ τότε.

806
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
Πώς αισθάνεσαι;

807
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
Πονάει η καρδιά μου.

808
01:24:32,208 --> 01:24:34,208
Και μια υπνηλία μούδιασμα πόνους

809
01:24:34,291 --> 01:24:36,375
η αίσθηση μου.

810
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
- Κατάφερες να κοιμηθείς;
- Κοιμήθηκα.

811
01:24:41,708 --> 01:24:43,416
Αυτό είναι καλό.

812
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
Είναι;

813
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Τα όνειρά μου είναι προσευχές
αυτό δεν θα γίνει πραγματικότητα.

814
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Και όταν ξυπνάω,

815
01:24:52,791 --> 01:24:54,551
η ψυχρή πραγματικότητα
ξημερώνει με το φως της ημέρας.

816
01:24:57,583 --> 01:25:00,583
Δεν είσαι μόνη, Άναμπελ.

817
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
Χθες το βράδυ

818
01:25:10,791 --> 01:25:13,416
τον είδα.

819
01:25:13,500 --> 01:25:16,458
Σαμουήλ.

820
01:25:17,833 --> 01:25:23,125
Είπε ότι θα κρατήσει την υπόσχεσή του.

821
01:25:23,208 --> 01:25:27,583
Πάντα θα είναι
σε προσέχει.

822
01:25:29,916 --> 01:25:32,166
Και θα είναι πάντα μαζί σου

823
01:25:32,250 --> 01:25:34,333
γιατί πάντα θα
κουβαλήστε τον μαζί σας

824
01:25:34,416 --> 01:25:35,833
στην καρδιά σου.

825
01:25:37,708 --> 01:25:39,833
Και με τον καιρό,
θα γίνει λιγότερο επώδυνο.

826
01:25:39,916 --> 01:25:41,791
Οταν;

827
01:25:47,416 --> 01:25:48,458
Ακόμα και στον ύπνο,

828
01:25:48,541 --> 01:25:50,583
η απώλεια δεν θα με αφήσει να ξεχάσω.

829
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
Τα βάσανά σου είναι απόδειξη

830
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
στην αγάπη που μοιραστήκατε.

831
01:25:58,791 --> 01:26:00,541
Είναι μια αγάπη
δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί

832
01:26:00,625 --> 01:26:02,208
να βρεις.

833
01:26:06,541 --> 01:26:07,583
Πρέπει να δώσουμε στο παιδί σας

834
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
τη ζωή για την οποία πέθανε ο Σαμουήλ.

835
01:27:10,416 --> 01:27:12,666
Μητέρα, πού έκανε
πάει ο στρατιώτης;

836
01:27:12,750 --> 01:27:14,416
Ποιος στρατιώτης;

837
01:27:17,666 --> 01:27:19,416
Του μίλησες;

838
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
Του έδειξα το δικό μου
χαϊδέψτε το πιρουέτα.

839
01:27:22,916 --> 01:27:25,041
Τον έχετε ξαναδεί;

840
01:27:25,125 --> 01:27:26,333
Ναί.

841
01:27:27,416 --> 01:27:29,625
Πώς τον λένε;

842
01:27:29,708 --> 01:27:32,666
Νομίζω ότι ίσως ξέρεις.

843
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
♪ Είναι η ώρα μου ♪

844
01:28:04,541 --> 01:28:07,083
♪ Για να αντιμετωπίσεις την τελική αυλαία ♪

845
01:28:07,166 --> 01:28:11,500
♪ Εκείνη τη μέρα
όταν απλά ξέρεις σίγουρα ♪

846
01:28:11,958 --> 01:28:14,416
♪ Δόξα τω Θεώ ♪

847
01:28:14,500 --> 01:28:19,916
♪ Όλα τελειώνουν έτσι ♪

848
01:28:21,750 --> 01:28:28,000
♪ Γιατί έχω ήδη πάει στον παράδεισο
Μαζί σου ♪

849
01:28:28,958 --> 01:28:31,666
♪ Είχα μια ζωή που αξίζει να ζήσω ♪

850
01:28:31,750 --> 01:28:38,500
♪ Είναι λυπηρό
Αλλά εμπιστευτείτε με όταν το υπόσχομαι ♪

851
01:28:39,958 --> 01:28:44,791
♪ θα γίνω
Η έμπνευσή τους ♪

852
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪

853
01:28:46,708 --> 01:28:49,666
♪ Δεν χρειάζεται να μένεις ♪

854
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
♪ Στεγνώστε τα μάτια σας ♪

855
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
♪ Κράτα το κεφάλι σου ψηλά ♪

856
01:28:54,750 --> 01:28:59,625
♪ Αν και φεύγω
Δεν είναι αντίο ♪

857
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
♪ Η αγάπη δεν θα σωπάσει ♪

858
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
♪ Ακόμα κι όταν είμαστε χώρια ♪

859
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
♪ Εάν χρειάζεστε καθοδήγηση ♪

860
01:29:10,166 --> 01:29:14,125
♪ Είμαι αυτή η φωνή στην καρδιά σου
Μιλώντας σε σας ♪

861
01:29:14,208 --> 01:29:19,083
♪ Ας ελπίσουμε λοιπόν
Κάθε λέξη έρχεται μέσα από ♪

862
01:29:19,166 --> 01:29:22,375
♪ Με ακούς; ♪

863
01:29:22,458 --> 01:29:24,833
♪ Η ζωή δεν θα μας χωρίσει ♪

864
01:29:24,916 --> 01:29:27,458
♪ Η ψυχή μου είναι πάντα κοντά ♪

865
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
♪ Θα είμαι ο ψίθυρος ♪

866
01:29:29,875 --> 01:29:33,708
♪ Ζώντας μέσα στο αυτί σας
Μιλάμε μαζί σου ♪

867
01:29:33,791 --> 01:29:34,958
♪ Ας προσευχηθούμε λοιπόν ♪

868
01:29:35,041 --> 01:29:38,000
♪ Κάθε λέξη περνάει ♪

869
01:29:38,958 --> 01:29:42,041
♪ Αγαπητέ
Με ακούς; ♪

870
01:29:42,541 --> 01:29:47,666
♪ Κοιτάζω πίσω
Και αρχίστε να μετράτε κάθε ευλογία ♪

871
01:29:47,750 --> 01:29:51,916
♪ Μου έλειψε
Ενώ περνούσαν πολυάσχολα χρόνια ♪

872
01:29:52,208 --> 01:29:58,416
♪ Είναι πολύ κακό
Νόμιζα ότι είχα για πάντα ♪

873
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
♪ Αλλά ορκίζομαι ♪

874
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
♪ Θα είμαι κοντά
Εκεί στο πνεύμα ♪

875
01:30:05,750 --> 01:30:07,500
♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪

876
01:30:07,583 --> 01:30:12,875
♪ Δεν χρειάζεται να μείνουμε
Στεγνώστε τα μάτια σας ♪

877
01:30:12,958 --> 01:30:15,500
♪ Κράτα το κεφάλι σου ψηλά ♪

878
01:30:15,583 --> 01:30:17,458
♪ Αν και φεύγω ♪

879
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
♪ Δεν είναι αντίο ♪

880
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
♪ Η αγάπη δεν θα σωπάσει ♪

881
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
♪ Ακόμα κι όταν είμαστε χώρια ♪

882
01:30:26,208 --> 01:30:28,666
♪ Εάν χρειάζεστε καθοδήγηση ♪

883
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
♪ Είμαι αυτή η φωνή στην καρδιά σου ♪

884
01:30:31,166 --> 01:30:33,791
♪ Μιλώντας σε σας
Ας ελπίσουμε λοιπόν ♪

885
01:30:33,875 --> 01:30:36,875
♪ Κάθε λέξη έρχεται μέσα από ♪

886
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
♪ Με ακούς; ♪

887
01:30:40,791 --> 01:30:43,208
♪ Η ζωή δεν θα μας χωρίσει ♪

888
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
♪ Η ψυχή μου είναι πάντα κοντά ♪

889
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
♪ Θα είμαι ο ψίθυρος ♪

890
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
♪ Ζώντας μέσα στο αυτί σας ♪

891
01:30:50,791 --> 01:30:52,000
♪ Μιλάμε μαζί σου ♪

892
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
♪ Ας προσευχηθούμε λοιπόν ♪

893
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
♪ Κάθε λέξη περνάει ♪

894
01:30:57,541 --> 01:31:02,875
♪ Αγαπητέ
Με ακούς; ♪

895
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
♪ Με ακούς; ♪

896
01:31:07,958 --> 01:31:15,041
♪ Με ακούς, τώρα ♪

897
01:31:15,125 --> 01:31:20,541
♪ Αγαπητέ
Με ακούς; ♪